放映節目 Screening 16.12.2012（日 Sun）15:45 – 16:28
櫃裡孩 I’m Here
澳門Macao/2012/43分鐘mins/粵語Cantonese /中英文字幕Chinese &English Subtitles/彩色Color
導演將出席映後談 Director-present post-screening discussion available

製作團隊 Production Crew
製片人 Producer/ 徐欣羨 Tracy Choi
導演 Director/ 徐欣羨 Tracy Choi
剪接 Editor/ 徐欣羨 Tracy Choi

大綱 Synopsis

有些人可能以為出櫃是同志最難面對的事，但其實出櫃不難，難的是生活中持續要面對各種狀況。在小城裏成長，缺乏一切有關同志的資訊，總覺得自己是異類，在外面走一趟回來才知道世界這麼大。家人總希望女兒可以開心快樂，不過內心深處還是期盼她能選一條容易走的路。

Some people may think that coming out of the closet is the main obstacle for the homosexuals but the true is there are different circumstances that come up in daily life that bothered the most, especially for those who living in a small town. Due of the lacking of information about the homosexual, they might interpret themselves as heterogeneity and it only made a different after explored to the big big world.

關於導演 Director’s Biography

徐欣羨，從小在澳門長大，中學的時候開始接觸影像創作，然後便喜歡上電影。因為一個電影夢，所以大學四年到了台灣唸電影。大學期間，曾嘗試在不同崗位工作，如副導和剪接等，所參與之短片亦在台灣入圍多個影展。

2010年畢業回澳門後，除了進入電視台工作外，亦在澳門政府機構舉辦的多個影像創作比賽獲獎和拿到贊助。

Tracy Choi, who has grown up in Macao, got touched and then fell in love with cinema in the high school. With the dream of making films, she came to Taiwan to study films in her college days for 4 years. As an undergraduate, she tried to work on different positions of film-making. The shorts with her contribution have been shortlisted in a number of film festivals.

She graduated in 2010 and came back to Macao, after which she works in the TV station and also got prizes and funds from several government-organized film festivals.

點此返回電影節主頁